1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 SMRT NE ZAKAZUJE VRIJEME 2 00:03:54,456 --> 00:03:56,252 Jeste li vidjeli to? 3 00:03:57,265 --> 00:03:58,360 Osvijetliti. 4 00:05:20,580 --> 00:05:21,432 Zdravo. 5 00:06:23,916 --> 00:06:26,321 Moramo ukloniti kuku tvoje noge. 6 00:06:28,445 --> 00:06:29,513 Jasno? 7 00:06:33,918 --> 00:06:35,286 Popij ovo. 8 00:06:42,161 --> 00:06:43,396 Ovo će boljeti. 9 00:06:43,922 --> 00:06:47,491 Moramo gurnuti udicu do kraja, rezati mamac... 10 00:06:47,733 --> 00:06:51,838 i uklonite ga tako gdje je ušao. 11 00:07:53,306 --> 00:07:54,774 Kome šaljemo fakturu? 12 00:07:56,275 --> 00:07:58,545 Tvoje ime draga? kako ćemo ga nazvati 13 00:08:00,180 --> 00:08:02,015 Jane Doe "punheta" 14 00:08:12,302 --> 00:08:14,040 Oporavak je tu. 15 00:08:33,661 --> 00:08:37,537 Naći ćete njegovu veličinu u unutarnjem jarku. 16 00:08:41,203 --> 00:08:43,263 Ovo mi zvuči vrlo poznato. 17 00:08:44,481 --> 00:08:46,749 Bluza i suknja su iz NINA'S 18 00:08:47,331 --> 00:08:49,287 na Champs Belvedere. Vrlo šik. 19 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 To je...vrlo šik. 20 00:08:53,230 --> 00:08:54,491 Zašto, Meyer? 21 00:08:57,183 --> 00:08:58,846 Hej, prihvaćam taj viski sad. 22 00:09:01,663 --> 00:09:02,611 Posluga u sobu! 23 00:09:03,858 --> 00:09:04,739 Otvoreno je... 24 00:09:08,982 --> 00:09:10,170 Dozvola. 25 00:09:12,252 --> 00:09:13,419 Zašto ne sjedneš? 26 00:09:19,596 --> 00:09:20,856 Ovo izgleda kao bazen. 27 00:09:22,304 --> 00:09:25,659 Da, to nije bila moja ideja, Našao sam ovako. 28 00:09:27,943 --> 00:09:29,231 Vlasnik se svidio 29 00:09:31,688 --> 00:09:35,952 Ono što vam se stvarno svidjelo Bila je to plavuša duge kose... 30 00:09:37,238 --> 00:09:39,162 puna želja uvezeno iz Brazila 31 00:09:39,622 --> 00:09:40,678 Plavuša iz Brazila? 32 00:09:42,442 --> 00:09:45,686 Savez za napredak Oni šalju kavu, a mi izbjeljujemo. 33 00:09:46,841 --> 00:09:47,705 hej kamo ideš 34 00:09:53,901 --> 00:09:57,629 Mislim, nećeš ništa učiniti. glupo, kako komentirati. 35 00:09:59,266 --> 00:10:00,218 Koga bi to zanimalo? 36 00:10:00,645 --> 00:10:02,728 Ljudima se to sviđa, skačem s mostova svaki dan, nema ništa posebno 37 00:10:06,034 --> 00:10:07,043 Ne, ništa posebno. 38 00:10:08,714 --> 00:10:12,139 Imamo nešto odjeće, mora biti tvoja veličina, ostavio sam ga na krevetu. 39 00:10:34,641 --> 00:10:35,382 Ne McGee. 40 00:10:36,275 --> 00:10:38,936 Što mi kradeš? čuješ li me 41 00:10:38,971 --> 00:10:41,598 Brod je rezerviran za nekog drugog... 42 00:10:44,309 --> 00:10:46,097 Je li slušao? Ti irsko kopile... 43 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 - Slušaš li? - Ne, nisam čuo... 44 00:10:54,628 --> 00:10:55,628 Parovi... 45 00:10:57,265 --> 00:11:00,201 vrati to natrag... jeste li čuli 46 00:11:01,703 --> 00:11:03,438 Sluša me... 47 00:11:03,905 --> 00:11:08,077 i duguješ mi neke komade što je Meyer uzeo, možete ga pitati... 48 00:11:08,544 --> 00:11:10,179 dobro jutro za pecanje... 49 00:12:17,720 --> 00:12:19,956 Jesam li... Famsworth tko drugi? 50 00:12:20,990 --> 00:12:22,558 Došao sam pogledati... 51 00:12:22,792 --> 00:12:25,795 Pa, ne znam, moglo bi biti što tražiti ili ne, ne znam... 52 00:12:26,463 --> 00:12:29,633 ali postojao je tip ronjenje ispod mosta... 53 00:12:30,434 --> 00:12:31,935 palo mu je na pamet nešto teško... 54 00:12:33,504 --> 00:12:35,940 ili brod Bilo je to Burkovo slijetanje... 55 00:12:36,874 --> 00:12:39,878 B...U...R...K... Mislim da je bilo... da. 56 00:12:41,546 --> 00:12:44,116 Oko tri milje od zaljeva. 57 00:13:00,534 --> 00:13:02,436 Da, Jane Doe je to nosila, zar ne? 58 00:13:04,271 --> 00:13:07,908 Da, koristio sam nešto ovako za bodybuilding davno... 59 00:13:09,477 --> 00:13:11,713 neko vrijeme sam... 60 00:13:13,715 --> 00:13:14,682 stao sam. 61 00:13:17,185 --> 00:13:18,987 ovo vježba četvorke 62 00:13:21,323 --> 00:13:23,025 Imaš li doista namjeru uključiti se u ovo? 63 00:13:24,360 --> 00:13:26,562 Sidro i 85 kila... 64 00:13:28,665 --> 00:13:30,266 za djevojku od samo 45 godina. 65 00:14:09,391 --> 00:14:11,778 Nisam spavao na očima cijelu irsku noć. 66 00:14:12,173 --> 00:14:15,833 Znam što ćeš učiniti, Hvala, ne piješ ništa. 67 00:14:18,180 --> 00:14:20,720 Kad ćeš ovo vratiti i hoću li opet vidjeti svoje komade? 68 00:14:21,416 --> 00:14:23,524 vidimo se sredinom listopada. 69 00:14:24,148 --> 00:14:27,129 Kladim se da ga se bojiš do uragana. 70 00:14:27,850 --> 00:14:29,398 Hvala za viski izdržati tijekom vremena. 71 00:14:30,397 --> 00:14:32,969 Mislim da je ostao samo jedan idiot po ovoj kiši 72 00:14:33,929 --> 00:14:35,990 Ne razgovaraj tako sa mnom, mlada. 73 00:14:37,258 --> 00:14:40,378 Ni vrag se ne bi snašao što ti je sljedeće. 74 00:14:55,684 --> 00:14:58,522 IZLAZCI 75 00:16:00,175 --> 00:16:01,063 Je li vam se svidjelo? 76 00:16:01,793 --> 00:16:03,188 Hoće li ići na top ljestvice? 77 00:16:09,099 --> 00:16:11,569 Žao nam je, zatvoreni smo, Zar nisi vidio upozorenje? 78 00:16:16,207 --> 00:16:17,006 Jeste li vi Burk? 79 00:16:17,041 --> 00:16:21,179 Što tražite? čamac i mamac? Ili mamac i brod? 80 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Želim neke informacije 81 00:16:26,051 --> 00:16:27,253 Imam puno informacija... 82 00:16:28,788 --> 00:16:31,691 i lijepo se zamoli...Ne Ne naplaćujem ništa. 83 00:16:36,229 --> 00:16:38,799 Netko ga je iznajmio brod jutros... 84 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Vidio sam ga blizu mosta u Marathonu. 85 00:16:42,970 --> 00:16:45,139 Tip mi je izgledao poznato. kako se zoves 86 00:16:51,406 --> 00:16:54,602 Slušaj, pitam te kako se ono zove 87 00:16:58,433 --> 00:17:02,544 Siguran sam da ste pitali najbolje što možeš... 88 00:17:02,721 --> 00:17:04,869 Nisam siguran Ni ja ti ne mogu odgovoriti. 89 00:17:06,074 --> 00:17:07,451 ime... 90 00:17:08,486 --> 00:17:11,718 Gledajte, ne mogu reći imena ljudi, to je kućno pravilo 91 00:17:15,253 --> 00:17:16,820 Zašto je to učinio? 92 00:17:19,311 --> 00:17:21,055 Učinit ću isto s tobom. 93 00:17:22,040 --> 00:17:24,267 Idi uzmi to u dupe. 94 00:18:15,510 --> 00:18:15,910 Zdravo. 95 00:18:16,687 --> 00:18:17,215 Zdravo. 96 00:18:26,160 --> 00:18:27,662 Da, izgleda dobro. 97 00:18:28,697 --> 00:18:30,989 osim sitnih detalja , bili bismo jednaki. 98 00:18:32,300 --> 00:18:34,302 Od čega živiš, McGee? 99 00:18:35,704 --> 00:18:38,107 Od toga ovdje živim i puštam živjeti. 100 00:18:38,907 --> 00:18:40,242 Radim sve što želim. 101 00:18:41,377 --> 00:18:43,145 Drago mi je da to možeš. 102 00:18:45,832 --> 00:18:47,281 - Hoćeš li pivo? - Da. 103 00:18:50,494 --> 00:18:51,470 Hvala. 104 00:19:01,724 --> 00:19:04,487 Moje ime je Vangie. 105 00:19:06,525 --> 00:19:08,961 što radiš platiti pivo? 106 00:19:09,494 --> 00:19:12,464 Nalazim izgubljene stvari da se ljudi žele oporaviti. 107 00:19:13,065 --> 00:19:15,868 - Koji je tvoj dio? - Pola. 108 00:19:17,170 --> 00:19:18,738 Pola?! 109 00:19:19,772 --> 00:19:21,775 Pa pola Bolje i to nego ništa. 110 00:19:23,243 --> 00:19:28,148 U slobodno vrijeme...izlasci... kao sada. 111 00:19:28,349 --> 00:19:31,786 Za mene, "sada" To je najbolje vrijeme. 112 00:19:33,421 --> 00:19:35,490 Što osjećaš prema meni? 113 00:19:37,092 --> 00:19:38,526 Cura mislim da si me krivo razumio... 114 00:19:39,461 --> 00:19:42,731 Prvo morate razgovarati s kapetanom da mogu biti sami na tom brodu. 115 00:19:43,332 --> 00:19:44,900 Ne počinje tako. 116 00:19:45,935 --> 00:19:47,203 A kako početi? 117 00:19:48,070 --> 00:19:52,041 Za mene romantika sa udatom ženom... 118 00:19:52,208 --> 00:19:54,678 Nije ništa ako ne implicira osjećaj. 119 00:20:32,586 --> 00:20:34,188 Pa ne puni... 120 00:20:35,055 --> 00:20:37,091 Idi napuni Meyer i pogledaj što je medvjed koji pleše. 121 00:21:07,024 --> 00:21:08,459 Ne, ne, ne, dosta je. 122 00:21:09,093 --> 00:21:11,862 Bez daha sam nitko... 123 00:21:12,096 --> 00:21:14,265 Nadalje, Košulja mi se stalno skida. 124 00:21:30,950 --> 00:21:32,919 Nije iznenađujuće da upadneš u nevolju. 125 00:21:53,442 --> 00:21:55,043 To je moj dečko. 126 00:22:01,651 --> 00:22:03,352 Ah McGee...ti si izvrstan kuhar. 127 00:22:04,354 --> 00:22:06,189 tvoja djevojka Ona je sretnica. 128 00:22:06,224 --> 00:22:07,490 EN... 129 00:22:11,363 --> 00:22:14,525 Da, dobra hrana, lagana glazba, divna djevojka... 130 00:22:17,211 --> 00:22:18,697 Da, ja sam dobra djevojka. 131 00:22:39,256 --> 00:22:43,964 A njezino ime... Vangie je skraćenica za Evangeline. 132 00:22:44,546 --> 00:22:46,290 Želite li nam reći ostatak? 133 00:22:48,864 --> 00:22:51,860 Evangeline Bridget Bellemer MacPherson. 134 00:22:54,032 --> 00:22:55,955 Belemer To znači prekrasno more. 135 00:22:55,956 --> 00:22:57,456 To je smiješno 136 00:22:59,131 --> 00:23:04,922 Odnosno, škotski francuski, irski i a mali portugizac, prekrasna kombinacija. 137 00:23:08,125 --> 00:23:10,102 - Mislim da ću ići gore. - Jedna minuta. 138 00:23:12,871 --> 00:23:15,874 Kako bi bilo s pranjem suđa prije nego što odeš? 139 00:23:16,867 --> 00:23:19,039 - Je li to šala? - Ne, nisam. 140 00:23:19,040 --> 00:23:21,957 Svi rade ovdje u ovaj brod. Nije li Meyer? 141 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 To je tradicija. 142 00:23:25,843 --> 00:23:26,778 dobro jesam moja vlastita tradicija. 143 00:23:27,312 --> 00:23:29,164 Ja ne znam takav rad. 144 00:23:33,781 --> 00:23:35,165 To je moja stvar. 145 00:23:37,377 --> 00:23:38,685 onda možete ići gore. 146 00:23:48,392 --> 00:23:52,127 McGee, što se dogodilo starom Kapetan Bligh? 147 00:23:52,713 --> 00:23:56,761 Sada, Meyer, neću dizati galamu za neko prljavo suđe. 148 00:23:58,520 --> 00:24:01,868 ja mislim to te smekšalo... dobro. 149 00:25:00,272 --> 00:25:05,131 Djevojko, nikad, nikad ne dolazi na mene ovako straga. 150 00:25:28,246 --> 00:25:29,746 Jako mi je žao. 151 00:26:12,532 --> 00:26:15,425 o danas popodne žao mi je 152 00:26:15,676 --> 00:26:17,348 Oprosti što smetam. 153 00:26:18,118 --> 00:26:20,756 Ništa što kažeš može mi smetati... 154 00:26:21,598 --> 00:26:24,482 Samo me podsjeća stvari koje već znam. 155 00:26:24,483 --> 00:26:27,502 nisam baš ono što nazivaju pobjednikom. 156 00:26:29,305 --> 00:26:31,029 Ne podcjenjujte ovo To nije tvoj stil. 157 00:26:31,835 --> 00:26:36,124 Stil? ... Uvijek sam imao stila. 158 00:26:36,732 --> 00:26:39,987 Od svoje osamnaeste godine... kad sam bio u školi... 159 00:26:41,821 --> 00:26:45,391 Dečki su rekli da sam ja taj tip djevojke koja bi uspjela "iz pozadine". 160 00:26:48,501 --> 00:26:49,609 McGee plješće. 161 00:26:54,413 --> 00:26:55,584 Pozdrav Vangie. 162 00:26:59,254 --> 00:27:02,517 Zar ne misliš da je bilo bolje ostaviti me umrijeti na tom mostu? 163 00:27:57,319 --> 00:27:58,648 zatvaraš li vrata 164 00:28:01,336 --> 00:28:04,220 Ne, zatvorio sam otvor. 165 00:29:44,411 --> 00:29:45,404 Ne Anabelle! 166 00:29:47,850 --> 00:29:51,762 McGee, gdje si dovraga bio? Želim razgovarati s tobom. 167 00:29:51,763 --> 00:29:52,763 ili što? 168 00:29:54,039 --> 00:29:56,129 Drago mi je što te vidim... 169 00:29:58,654 --> 00:30:03,529 Otišla sam doktoru i dao mi je dijeta, što misliš o tome? 170 00:30:04,932 --> 00:30:05,836 Nema šanse. 171 00:30:06,649 --> 00:30:11,241 Charlie je nazvao, platio mi je 5 milijuna glumiti u njegovom filmu 172 00:30:11,841 --> 00:30:13,800 To je način da se postane u zvijezdi 173 00:30:17,636 --> 00:30:20,489 Gle stvarno mi treba tvoj savjet, hajde. 174 00:30:21,889 --> 00:30:24,277 Dođite svi, idemo! 175 00:30:24,312 --> 00:30:26,121 Vratit ću se čim se usidrim. 176 00:30:29,734 --> 00:30:32,198 A ima i onih koji uvijek ostaju... 177 00:30:32,299 --> 00:30:35,399 kao eu... Meyer no Tigress svi na brodu. 178 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Aha... 179 00:30:36,907 --> 00:30:38,277 Ili tigrica iz Alabame. 180 00:30:40,230 --> 00:30:43,146 Ona jahta koja je prošla pokraj nas i ta djevojka me nazvala. 181 00:30:44,749 --> 00:30:49,594 To je zabava koja je trajala godinu i pol, i ne prestaje. 182 00:30:50,344 --> 00:30:52,304 Ostala sam u Tigrica Alabama... 183 00:30:52,305 --> 00:30:55,405 Njezin muž to nije mogao podnijeti. Umro je prve godine festivala. 184 00:30:56,885 --> 00:30:57,734 to je šala? 185 00:30:58,344 --> 00:31:01,832 Istina je, mislim da je to najveća turistička zabava na svijetu. 186 00:31:05,043 --> 00:31:06,835 Ja čekam moj viski na kamenu... 187 00:31:10,270 --> 00:31:11,610 Hajde, što se događa? 188 00:31:21,307 --> 00:31:22,442 Reći ću ti nešto... 189 00:31:23,243 --> 00:31:26,435 lijepa si ali užasna konobarica. 190 00:31:27,628 --> 00:31:29,101 Ostaviti viski na kamenu! 191 00:31:32,347 --> 00:31:34,478 - Meyer i ja smo razgovarali. - da 192 00:31:35,920 --> 00:31:37,309 Znate li da malo razgovara sa mnom? 193 00:31:38,528 --> 00:31:40,218 Bez toga, mogli biste pokaži mi stvari ovdje. 194 00:31:43,330 --> 00:31:45,078 Vi ste vrlo diskretni momci. 195 00:31:47,141 --> 00:31:48,921 Je li to problem? 196 00:31:49,584 --> 00:31:53,768 Razmišljao sam o briljantnosti imenom Vangie Bellemer McPherson. 197 00:31:55,521 --> 00:31:56,917 Ne govori tako nešto... 198 00:31:57,763 --> 00:32:00,092 - Misliš da sam lagao. - Ne. 199 00:32:01,545 --> 00:32:03,662 Htio sam znati koji je posljednji koji si koristio. 200 00:32:04,276 --> 00:32:06,433 pogledaj, Misli da je pametan. 201 00:32:07,518 --> 00:32:08,954 Možda vas je jako dobro čuo. 202 00:32:09,926 --> 00:32:12,091 Možda možemo zabavite se 203 00:32:16,328 --> 00:32:18,195 Želio sam te upoznati prije pet godina. 204 00:32:21,535 --> 00:32:24,100 Mislim da ću se dati još jedan tuš. 205 00:32:25,042 --> 00:32:26,110 Dolazim za minutu. 206 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 Kada je velika. 207 00:32:34,078 --> 00:32:36,385 - Možete li mi posuditi dolar? - Da naravno. 208 00:32:36,865 --> 00:32:41,109 Mislim da je novac u ormaru pored kreveta. 209 00:32:41,744 --> 00:32:43,056 dvjesto dvadeset sedam? 210 00:32:45,310 --> 00:32:49,478 - Zar to nije dovoljno? - Pedeset dana, vratit ću ti kasnije. 211 00:32:52,156 --> 00:32:53,441 Imam novca, znaš... 212 00:32:53,455 --> 00:32:55,627 Pridružio sam mu se malo po malo , sada imam puno. 213 00:32:55,628 --> 00:32:58,067 Idem ga potražiti. 214 00:32:59,382 --> 00:33:01,026 JE? A poslije? 215 00:33:01,642 --> 00:33:05,163 Dobit ću više ako izdržim do tada. 216 00:33:05,348 --> 00:33:07,243 Ima li ovdje taksija? 217 00:33:07,244 --> 00:33:09,596 ne znam čekaj malo... 218 00:33:10,472 --> 00:33:12,484 Taj novac, jesi li ti Razmišljate o tome da ga uzmete i odete? 219 00:33:13,367 --> 00:33:15,331 Da, tako je u mom stanu. 220 00:33:15,945 --> 00:33:19,577 Ali nema nikoga s kim tko naći dobro skriven, zašto? 221 00:33:21,691 --> 00:33:24,779 Pa nemojte misliti da će biti bolje da ga tražim za tebe? 222 00:33:25,488 --> 00:33:27,858 Ahn Han. Ne želim da riskira. 223 00:33:27,988 --> 00:33:29,016 nisi ozbiljan... 224 00:33:29,135 --> 00:33:31,518 Zašto ne odem tamo i sve ti donesem? 225 00:33:35,235 --> 00:33:39,088 - Zar ne želiš to učiniti kasnije? - Ne. Zašto ne sada? 226 00:33:40,511 --> 00:33:45,265 Znate što, ovo To mi je sada najbolja stvar u životu. 227 00:33:47,716 --> 00:33:49,060 To sam već čuo. 228 00:34:12,246 --> 00:34:15,006 Kažem ništa došao po viski. 229 00:34:32,711 --> 00:34:34,947 Vangie vrati se kući. 230 00:36:12,583 --> 00:36:14,219 Fotografirao sam djevojku. 231 00:36:15,489 --> 00:36:18,172 Hej...gdje ne pijem ništa prije devet? 232 00:36:18,923 --> 00:36:20,140 Gdje je Vangie? 233 00:36:27,132 --> 00:36:29,112 Pročitaj ovo. 234 00:36:32,960 --> 00:36:35,965 Dragi McGee, hvala na pokušaju. pomozite mi, mislim da je bolje... 235 00:36:36,000 --> 00:36:38,753 Sam zarađujem za kruh, mislim Moram riješiti svoj život... 236 00:36:39,002 --> 00:36:40,654 Mislim da sam imao sreće s tobom. 237 00:36:41,134 --> 00:36:44,150 Zagrli Meyera... 238 00:36:45,042 --> 00:36:47,670 PS Poslat ću vaš dio novca na sigurno... 239 00:36:47,963 --> 00:36:51,482 Iskoristite to za nešto dobro zbog toga se osjećam bolje. 240 00:36:53,272 --> 00:36:54,925 Meyer, imam dvije stvari što da ti kažem 241 00:36:57,276 --> 00:36:59,988 Burk je pronađen nasmrt pretučen u njegovom autobusu... 242 00:37:01,463 --> 00:37:03,101 i, 2, dogodila se nesreća sinoć... 243 00:37:04,464 --> 00:37:07,976 Neidentificirana bjelkinja preminuo je u bolnici. 244 00:37:10,624 --> 00:37:13,272 - Pa što misliš? - Ne znam... 245 00:37:15,680 --> 00:37:18,744 Provjerit ću je li žena Želiš li poći sa mnom? 246 00:37:18,745 --> 00:37:19,745 br. 247 00:37:22,826 --> 00:37:25,445 - Hej, Travise! - Bok Jay. 248 00:37:27,246 --> 00:37:31,870 - Kakve su operacije? - Dobro, dobro, nemam vremena ni za što. 249 00:37:32,459 --> 00:37:35,201 Vidi, volio bih da me natjeraš mala usluga 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,787 - Naravno, naravno, kako si? - Dobro sam. 251 00:37:39,356 --> 00:37:41,281 Je li bilo ovdje da je bilo nesreća sinoć? 252 00:37:41,899 --> 00:37:44,386 O da, jesam u tako lošem stanju. 253 00:37:44,655 --> 00:37:46,511 Da, znam, a tko ne zna? 254 00:37:46,974 --> 00:37:49,185 Nao, acho que Nikad nisam vidio nikakvog não ficara. 255 00:37:49,220 --> 00:37:51,397 Želim tvoju pomoć Imam osjećaj... 256 00:38:23,151 --> 00:38:24,863 Pa, možemo li smisliti ime? 257 00:38:30,795 --> 00:38:32,433 Ne, nikad je nisam vidio. 258 00:38:33,354 --> 00:38:34,715 netko Morat ćete ga identificirati. 259 00:38:36,062 --> 00:38:38,326 Takva sitnica mora se dobro znati. 260 00:38:38,327 --> 00:38:39,327 Što? 261 00:38:41,018 --> 00:38:42,653 Mislim, čak i tako sve što želiš vidjeti je tu. 262 00:38:44,235 --> 00:38:45,132 Vratite list natrag. 263 00:38:47,068 --> 00:38:48,089 Za što? 264 00:38:48,124 --> 00:38:49,525 Da je pokrijem. 265 00:38:53,494 --> 00:38:54,826 reći ću ti jedna stvar Charlie... 266 00:38:55,658 --> 00:38:56,778 pokazuješ svoje lice... 267 00:38:57,451 --> 00:38:59,447 a ostalo ostavite pokriveno na tvojoj naslovnici... 268 00:38:59,482 --> 00:39:00,727 razumiješ li 269 00:39:01,607 --> 00:39:02,872 Da naravno. 270 00:39:15,729 --> 00:39:16,915 Hej gospodine... 271 00:39:19,816 --> 00:39:21,725 To je dio posla. 272 00:39:23,700 --> 00:39:25,188 Travis, idemo. 273 00:40:14,789 --> 00:40:16,523 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 274 00:40:16,524 --> 00:40:19,200 Prekrasna trgovina, prekrasna djevojka... savršeno. 275 00:40:20,505 --> 00:40:22,737 I to u sedmom mjesecu što je dobro za moral. 276 00:40:23,567 --> 00:40:25,844 Moje ime je McGee Travis McGee... 277 00:40:25,845 --> 00:40:28,592 Oh, to objašnjava ti si crvenokosa. 278 00:40:28,593 --> 00:40:29,514 Ali sviđa mi se. 279 00:40:31,056 --> 00:40:32,407 dakle gospodine. MCGee, tražiš li dar? 280 00:40:33,363 --> 00:40:35,823 Jesi li ti Nina? Mogu li je tako zvati? 281 00:40:36,934 --> 00:40:41,134 Tražim vašu mušteriju. Vrlo lijepa. 282 00:40:42,424 --> 00:40:43,868 A budući da sam samac i sram me je... 283 00:40:44,511 --> 00:40:46,593 htio bih da dobijem njezinu adresu. 284 00:40:47,675 --> 00:40:50,435 - Oh, to je protiv kućnog reda. - znam 285 00:40:53,817 --> 00:40:55,150 u redu Kako se djevojka zove? 286 00:40:55,235 --> 00:40:57,102 To je problem, ne znam dao mi je prazan. 287 00:40:58,303 --> 00:41:00,283 - Pa kako mogu... - Imam njezinu fotografiju. 288 00:41:04,755 --> 00:41:05,583 Vangie Bellemer. 289 00:41:06,034 --> 00:41:07,661 To je to, Vangie Bellemer Imate li adresu? 290 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 Ona je sjajna klijentica Provjerit ću popis za dostavu. 291 00:41:27,499 --> 00:41:30,966 - Cove Lane 642, stan 1B. - Hvala. 292 00:41:32,069 --> 00:41:33,116 Nema na čemu. 293 00:41:38,504 --> 00:41:40,833 Nina, oprosti... 294 00:41:40,850 --> 00:41:44,121 Kad ste pogledali fotografiju Klima je zahladnila, u čemu je problem? 295 00:41:45,149 --> 00:41:46,629 Stvarno gospodine. McGee... 296 00:41:47,823 --> 00:41:50,236 Čini se da sam je uvrijedio što se dogodilo 297 00:41:50,873 --> 00:41:51,966 Stvarno Ne tiče me se... 298 00:41:52,637 --> 00:41:54,081 Ne, molim te reci mi. 299 00:41:54,827 --> 00:41:57,981 Pa... puno djevojaka vidi ovdje... 300 00:41:57,982 --> 00:42:01,271 Vangie Bellemer je takav tip koju nisam očekivao vidjeti s tobom. 301 00:42:02,487 --> 00:42:04,467 - Jako mi je žao. - I meni je žao. 302 00:42:05,451 --> 00:42:06,840 U svakom slučaju Hvala Nina. 303 00:42:37,845 --> 00:42:40,323 1C je, uvjerite se sami. 304 00:42:40,358 --> 00:42:42,373 Kad je gotovo vrati ključ. 305 00:43:03,627 --> 00:43:04,734 Hej, šefe... 306 00:43:05,635 --> 00:43:06,643 šefe... 307 00:43:17,059 --> 00:43:19,383 Hej, što misliš da radiš? petljati se ovdje 308 00:43:20,718 --> 00:43:22,530 Tražim lokaciju za iznajmljivanje. 309 00:43:22,531 --> 00:43:25,292 Moja cura živi tamo. 310 00:43:25,712 --> 00:43:27,860 Žao mi je, rekla je djevojka biti prazan, i da sam mogao vidjeti. 311 00:43:31,350 --> 00:43:34,557 Hej šefe, ti nisam dobro pročitao: To je 1C. 312 00:43:34,564 --> 00:43:37,459 Kao u abecedi Znate li abecedu? 313 00:43:38,742 --> 00:43:40,459 To je B. 314 00:43:42,018 --> 00:43:43,468 U pravu si, to je B. 315 00:43:46,545 --> 00:43:48,108 žao mi je 316 00:43:48,109 --> 00:43:50,728 Da, da, naravno da znaš. 317 00:43:53,574 --> 00:43:54,818 Točno je s vaše desne strane. 318 00:43:57,323 --> 00:43:58,456 Tommy. 319 00:44:19,994 --> 00:44:24,330 - Noreen? Još radiš? - Da gospodine. Grifin. 320 00:44:24,331 --> 00:44:26,391 Stvarno Oborili ste svoj rekord. 321 00:44:27,821 --> 00:44:28,980 Završavam. 322 00:44:30,399 --> 00:44:32,577 I gospođica Angie Trebam li pospremiti tvoju sobu danas? 323 00:44:34,577 --> 00:44:37,797 Ne, neće se vratiti za sada. 324 00:44:38,525 --> 00:44:40,608 Ako se uskoro vrati gosp. javi mi? 325 00:44:41,329 --> 00:44:43,513 Da, naravno da te upozoravam. 326 00:44:57,658 --> 00:44:59,755 Noreen? Noreen? 327 00:45:03,599 --> 00:45:06,763 Vidio sam je u stanovima, sjećaš se? Gledao sam jednog od njih. 328 00:45:07,644 --> 00:45:10,100 Ako tražite čistačicu Nemam slobodnih dana. 329 00:45:10,736 --> 00:45:14,903 Samo želim razgovarati s tobom na minutu možeš li ući molim te? 330 00:45:15,578 --> 00:45:18,947 Netko vas je krivo informirao gospodine Ne izlazim s bijelcima. 331 00:45:20,179 --> 00:45:23,159 Riječ je o djevojci zove Vangie 332 00:45:29,867 --> 00:45:33,195 - Radim za nju, pa što? - Zato je mrtva. 333 00:45:35,553 --> 00:45:39,297 - Odakle si? - Fort Loridale, ja sam Travis McGee. 334 00:45:40,266 --> 00:45:42,414 Gospodine Poznajete li Sama Dickeya? 335 00:45:44,002 --> 00:45:46,118 Dickey? Naravno, on je odvjetnik. 336 00:45:46,806 --> 00:45:48,122 A poznaje li te? 337 00:45:49,554 --> 00:45:51,910 Kako me poznaje. Ovdje mi je htio kupiti "Ednu". 338 00:45:53,242 --> 00:45:57,915 - Želiš li ga nazvati? - Ja ću to učiniti. 339 00:45:58,808 --> 00:46:04,218 - Jeste li na Loredaleovu popisu? - Jesam, Travis McGee. 340 00:46:31,009 --> 00:46:32,009 Sjednite 341 00:46:41,079 --> 00:46:43,319 Htio sam ti zahvaliti za pozivanje. 342 00:46:45,368 --> 00:46:48,036 Sam Dickey je i dalje zainteresiran za auto. 343 00:46:48,855 --> 00:46:50,646 Rekao je da mogu vjerujem ti. 344 00:46:52,987 --> 00:46:54,747 Da, rekao sam ti on Bio je sjajan odvjetnik. 345 00:46:55,507 --> 00:46:58,688 Što se dogodilo Jeste li bili samohrana majka? 346 00:46:59,365 --> 00:47:01,754 On se pobrinuo za moj razvod prije nekog vremena. 347 00:47:05,195 --> 00:47:06,847 O Vangie Bellemer... 348 00:47:08,952 --> 00:47:12,264 - Je li počinila samoubojstvo? - Ubijena je. 349 00:47:14,538 --> 00:47:15,612 Na brodu? 350 00:47:15,866 --> 00:47:17,374 Što si rekao na brodu? Zašto? 351 00:47:18,084 --> 00:47:20,184 Uvijek se spremala za krstarenje. 352 00:47:21,697 --> 00:47:25,281 - Krstarenje gdje? - Havaji, jedan od onih izleta. 353 00:47:25,282 --> 00:47:27,022 Kako vam je izgledala? 354 00:47:29,066 --> 00:47:30,291 Mislim da je bilo muž lovac. 355 00:47:34,119 --> 00:47:35,863 Čovjek to je Vangie znala... 356 00:47:36,383 --> 00:47:40,021 - Poznaješ li ga? - Žao mi je, ne. 357 00:47:45,666 --> 00:47:47,942 Smiriti. 358 00:47:52,773 --> 00:47:54,420 Možete li mi reći još nešto? 359 00:47:54,826 --> 00:47:58,152 Pa ona je započela partnerstvo s drugom djevojkom prije dva mjeseca... 360 00:47:59,027 --> 00:48:01,127 - Kako se ona zove? - Del... 361 00:48:01,821 --> 00:48:04,994 istih godina, plava, zgodna... 362 00:48:05,327 --> 00:48:08,054 Budite pametni u nekim stvarima glupo u drugima... 363 00:48:08,771 --> 00:48:09,619 što se zove "Call Girl" 364 00:48:10,484 --> 00:48:13,413 - Prezime? - Whitney, Del Whitney. 365 00:48:13,414 --> 00:48:16,870 koliko ja razumijem... 366 00:48:17,646 --> 00:48:21,574 Del je nazvao Vangie i ušli su u a tvrtka koja je platila krstarenje. 367 00:48:28,354 --> 00:48:31,882 Pa kako se zove od svog susjeda, onog mišićavog? 368 00:48:32,482 --> 00:48:35,331 Njegovo ime je Martin Griffin je poznat kao Griff. 369 00:48:35,571 --> 00:48:37,087 Što znaš o njemu? 370 00:48:37,088 --> 00:48:38,806 Pojavio se u isto vrijeme nego Del. 371 00:48:38,807 --> 00:48:41,520 mislio sam koji je bio Vangien otac. 372 00:48:44,050 --> 00:48:45,885 Čekaj malo je li to sve? Ništa drugo? 373 00:48:46,564 --> 00:48:48,900 Mislim da je to sve. 374 00:48:50,265 --> 00:48:52,185 - Osim što postoji još jedan čovjek - Tko? 375 00:48:52,841 --> 00:48:54,120 Terry Bartel. 376 00:48:57,282 --> 00:48:58,433 Što znaš o njemu? 377 00:49:04,121 --> 00:49:05,433 Pokušavate li promijeniti svoju sreću? 378 00:49:14,489 --> 00:49:16,513 Što znaš o njemu? 379 00:49:17,737 --> 00:49:20,206 Nikada ga nisam vidio, ali znam koji je Delin dečko. 380 00:49:21,074 --> 00:49:22,861 Vangie se to nije svidjelo puno toga. 381 00:49:22,862 --> 00:49:24,762 Gle, već je kasno moram ići 382 00:49:25,674 --> 00:49:27,936 Znam, uzet ću je. Sad polako ustani... 383 00:49:27,971 --> 00:49:30,680 izaći van Tamo ću je dočekati. 384 00:49:53,981 --> 00:49:57,675 Hej čovječe Znaš li da je to sranje? 385 00:51:51,641 --> 00:51:54,405 kreni Rekao sam pomakni se. 386 00:51:55,464 --> 00:51:56,964 Stavite ruke protiv vrata. 387 00:52:01,523 --> 00:52:03,431 Hajde, raširi noge. 388 00:52:03,466 --> 00:52:05,422 Rekao sam razmakni noge. 389 00:52:05,423 --> 00:52:07,281 Ovo ste već čuli. 390 00:52:15,994 --> 00:52:18,516 Što je tamo? daj mi ga. 391 00:52:34,497 --> 00:52:35,701 Hej, super. 392 00:52:36,955 --> 00:52:38,107 Što ćemo sad... 393 00:52:38,108 --> 00:52:41,180 je hodati do te krivine kao prijatelji... 394 00:52:41,469 --> 00:52:44,929 kao da smo dvoje stari prijatelji... 395 00:52:44,930 --> 00:52:45,930 šetajući se. 396 00:53:42,931 --> 00:53:44,214 Podrum. 397 00:54:46,222 --> 00:54:47,293 Gubi se odavde. 398 00:54:53,434 --> 00:54:56,467 To vam govori koji je gladan. 399 00:55:17,816 --> 00:55:19,644 Pozdrav djevojčice. 400 00:55:20,534 --> 00:55:22,504 Mislim da je to dovoljno. 401 00:57:08,205 --> 00:57:10,066 Dođi ovamo djevojko. 402 00:57:12,127 --> 00:57:13,107 dođi ovamo 403 00:57:44,950 --> 00:57:47,429 - Podigni Meyera. - Oh, da. 404 00:57:55,160 --> 00:57:56,900 Ovdje Virginia, iz agencije putovanja. 405 00:57:57,517 --> 00:57:58,856 Rekao je da jesi čekajući poziv. 406 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 idem... 407 00:58:03,999 --> 00:58:04,873 Trenutak... 408 00:58:09,166 --> 00:58:10,126 Bok Gene. 409 00:58:11,030 --> 00:58:11,790 Bok draga Što ste otkrili? 410 00:58:12,378 --> 00:58:14,810 To je tura od 5 dana ime broda je Sunward. 411 00:58:14,811 --> 00:58:19,624 Otišla je jučer u 10 ujutro. stiže u Kingston sutra, 6 ujutro. 412 00:58:19,625 --> 00:58:23,919 Samo minutu draga, želim znati detalji samo na zadnjem dijelu. 413 00:58:27,053 --> 00:58:30,431 U ponedjeljak stiže u Nassau u 13 sati 414 00:58:31,764 --> 00:58:34,560 A o mom prijatelju Bartelu? Terry Bartel? 415 00:58:34,934 --> 00:58:37,848 Da, on je uključen. Nalazi se u kabini 15-A. 416 00:58:37,883 --> 00:58:42,446 Nazovi Dickovog batlera, unajmi me njegov avion za sutra ujutro. 417 00:58:43,216 --> 00:58:44,808 - On je dobro. - Vratit ću se u Sunward. 418 00:58:44,809 --> 00:58:45,981 I, hej slušaj... 419 00:58:46,373 --> 00:58:48,863 Nabavite kabinu što je prije moguće što bliže 15-A. 420 00:58:49,234 --> 00:58:50,454 - Tako će i biti. - Dobra djevojka. 421 00:58:51,927 --> 00:58:53,255 Možda je vrijeme izaći iz toga. 422 00:58:53,829 --> 00:58:55,461 - Šališ se? - U Miamiju postoji policija. 423 00:58:59,071 --> 00:59:00,677 Hej, čekaj malo. 424 00:59:01,595 --> 00:59:03,640 Poznajem policajca u Miamiju Jake Carl. 425 00:59:03,641 --> 00:59:05,879 Poznaje sve djevojke "šou biznisa". 426 00:59:29,871 --> 00:59:32,535 - Ne stavljaj me u ovo. - Pa, rekao je Jake. 427 00:59:35,510 --> 00:59:39,904 Provjerite lice, ovalno, vidite? usta, savršena... 428 00:59:39,905 --> 00:59:40,905 kosa... nema problema, ha? 429 00:59:43,677 --> 00:59:46,721 Meyer, razgovarao sam s njom telefonom, ona pristane. 430 00:59:48,122 --> 00:59:50,223 - Meyer, ona je briljantna, pametna. - Ne znam, možda. 431 00:59:51,061 --> 00:59:55,189 U redu, dovest ću je ovamo i predstaviti joj ga tek tako. 432 01:00:14,713 --> 01:00:18,192 Dobra večer, Meyer, ovo je prvak vodenog baleta u Miamiju. 433 01:00:18,193 --> 01:00:19,493 gospođica Merrimay Malloy. 434 01:00:23,182 --> 01:00:24,842 Ne budi nervozna Obično nije sramežljiv. 435 01:00:25,617 --> 01:00:28,958 Oh, istina, jednostavno ne mogu kupi ono što želiš meni prodati. 436 01:00:28,959 --> 01:00:30,573 Ona će prodati ona to može. 437 01:00:30,574 --> 01:00:32,116 naravno da mogu ovo. 438 01:00:32,274 --> 01:00:34,334 Vidi, izgleda drugačije... 439 01:00:34,335 --> 01:00:36,658 postaje plavuša... Možda čak i izgledam slično. 440 01:00:37,319 --> 01:00:38,552 Mislim da je to laka stvar. 441 01:00:39,153 --> 01:00:41,540 u redu možda ona to može. 442 01:00:42,193 --> 01:00:44,258 Rekao sam mu kakvi ljudi Hoće li se uključiti? 443 01:00:44,288 --> 01:00:45,664 Sve sam ti rekao 444 01:00:45,871 --> 01:00:47,892 I nije me strah. 445 01:00:48,619 --> 01:00:50,740 I prije nego što se predomislite idem se presvući. 446 01:00:54,229 --> 01:00:55,536 Ide se obući. 447 01:02:25,537 --> 01:02:27,395 odgovaram 448 01:02:28,727 --> 01:02:32,320 Jeste li spremni? Dođi dolje i upoznaj nas. 449 01:02:36,778 --> 01:02:40,006 - Super je, jako dobro. - Da, dobro je. 450 01:02:41,007 --> 01:02:43,007 Plan je dobar. 451 01:02:43,008 --> 01:02:44,008 Ima samo jedna stvar... 452 01:02:44,009 --> 01:02:45,585 I ako Terry ne brine ni malo? 453 01:02:45,586 --> 01:02:46,586 Ako radije ne zoveš? 454 01:02:47,458 --> 01:02:48,902 Inzistirat ćemo dok ne učini. 455 01:02:50,259 --> 01:02:53,571 Oprostite, ali Uvelike miriše na znanstvenu teoriju. 456 01:02:54,538 --> 01:02:56,339 Kako mi kažemo u ekonomiji... 457 01:02:56,340 --> 01:02:59,088 Čini se izvodljivim Ali hoće li uspjeti? 458 01:02:59,745 --> 01:03:01,221 Ne poznajem Meyera ali pokušajmo. 459 01:03:02,675 --> 01:03:04,212 pusti mene pokazati ti nešto. 460 01:03:27,247 --> 01:03:28,986 Dakle, što misliš? 461 01:03:29,787 --> 01:03:32,687 Možda prođem vjerovati u reinkarnaciju. 462 01:03:32,888 --> 01:03:34,788 Da, i Terry također. Pravo? 463 01:03:34,907 --> 01:03:37,581 Čekaj malo, rekao si da će ona biti zadnji adut. 464 01:03:37,582 --> 01:03:39,982 Ne, ne, ne, ona je. Prvo ćemo koristiti drugu alternativu. 465 01:03:40,983 --> 01:03:42,457 To je nevjerojatno. 466 01:03:42,658 --> 01:03:44,788 Djeluje, fantastično je. Molim te dođi ovamo. 467 01:04:01,381 --> 01:04:04,489 Vidiš, znam da su iznuđivali 468 01:04:04,786 --> 01:04:06,601 Možda već jesu prije mnogo vremena. 469 01:04:06,602 --> 01:04:08,427 Zanimljivo bogati starci... 470 01:04:08,428 --> 01:04:11,002 Pa znate kako razmišljamo što rade? 471 01:04:11,003 --> 01:04:13,408 Pa, mislim da jesam. U tom slučaju... 472 01:04:13,943 --> 01:04:17,151 Djevojka uključuje tipa čini ga uzbuđenim i... 473 01:04:18,413 --> 01:04:20,729 - I on se pojavi. - Pojavljuje se, a pojavljuje se i njegov partner. 474 01:04:20,764 --> 01:04:23,194 i što se onda događa? 475 01:04:23,229 --> 01:04:26,078 Predmet će biti posramljen, uplašen... 476 01:04:26,179 --> 01:04:28,067 U tom slučaju je bolje vjeruj da će se uplašiti. 477 01:04:29,539 --> 01:04:33,615 Još uvijek ne mogu razumjeti: Zašto na krstarenju, a ne u hotelu? 478 01:04:34,498 --> 01:04:37,983 Na krstarenju je bolje Lakše je naći bogatog idiota. 479 01:04:37,984 --> 01:04:39,284 Možete vjerovati. 480 01:05:23,777 --> 01:05:25,957 - Jesi li spreman, prijatelju? - Da, sve je spremno 481 01:05:26,202 --> 01:05:28,113 Mislim da sam tempirao sve ispravno. 482 01:05:28,632 --> 01:05:32,984 Baš kao što mislim Sunward Točno na vrijeme. 483 01:05:55,807 --> 01:05:59,836 - Eno ih. - Da, ne treba puno da se to prepozna. 484 01:06:00,537 --> 01:06:01,715 To su oni. 485 01:06:01,991 --> 01:06:04,782 Mislim da je moja nijansa plave Isti je kao njezin. 486 01:06:05,381 --> 01:06:06,689 Dušo, ovo će biti ozbiljno. 487 01:06:06,789 --> 01:06:09,422 Sljedeći put kad je vidim Ako je opet vidim... 488 01:06:09,457 --> 01:06:11,454 Razmisli o onome što sam ti rekao možda ćete morati trčati. 489 01:06:11,455 --> 01:06:12,792 Ostanite sigurni. zabavite se 490 01:06:12,993 --> 01:06:13,989 Ne brini. 491 01:06:14,080 --> 01:06:17,140 - Dobro, vidimo se kasnije. - Sretno. 492 01:07:59,047 --> 01:08:00,950 To je Whitney, sigurno. 493 01:08:04,153 --> 01:08:06,692 Daleko je od kuće, draga. To mi je dalo vraški posao. 494 01:08:08,383 --> 01:08:09,760 Ne poznajem te, Charlie. 495 01:08:10,836 --> 01:08:12,296 Moje ime nije Charlie. 496 01:08:12,297 --> 01:08:14,056 Došao sam u Vangiejevo ime... 497 01:08:16,147 --> 01:08:18,099 Vangie Bellemer McPherson. 498 01:08:19,166 --> 01:08:20,366 Pitala me da je tražim. 499 01:08:20,998 --> 01:08:23,519 Što prodaješ? Ne poznajem nijednu Vangiju. 500 01:08:23,722 --> 01:08:25,757 Pa, bila je tvoja prijateljica i moj također. 501 01:08:26,346 --> 01:08:27,867 Rekao sam da je... 502 01:08:28,757 --> 01:08:32,312 Vidiš, odmah U ladici je mrtvačnice. 503 01:08:38,845 --> 01:08:40,769 Loš način pojavljivanja u novinama, zar ne? 504 01:08:42,891 --> 01:08:45,599 Vidite li što tamo piše? Pregaziti. 505 01:08:45,650 --> 01:08:47,735 To znači Griff i Terry. 506 01:08:49,440 --> 01:08:50,983 slušaš li me 507 01:08:53,325 --> 01:08:55,646 Bacili su je kroz prozor kaljeno staklo. 508 01:09:02,202 --> 01:09:04,862 Što ti misliš Što će mi učiniti? 509 01:09:04,863 --> 01:09:06,494 upozoravam te draga. 510 01:09:07,377 --> 01:09:08,914 Jer ti je sljedeći na popisu. 511 01:09:11,432 --> 01:09:14,099 Koliko je dugo prije susreta s Terryjem? 512 01:09:14,100 --> 01:09:15,347 Koliko dugo? 513 01:09:17,796 --> 01:09:20,087 Morao sam ga pronaći na brodu. 514 01:09:20,088 --> 01:09:21,792 Dosta je vremena. 515 01:09:37,707 --> 01:09:39,744 Terry i ja smo zajedno prije mnogo vremena. 516 01:09:41,584 --> 01:09:45,414 Iz Pacific Parka u Kaliforniji... 517 01:09:47,012 --> 01:09:48,732 Bilo je i takvih natjecanja znaš? 518 01:09:50,309 --> 01:09:53,153 Bila sam gospođica Praia u Pacific Parku... 519 01:09:55,347 --> 01:09:57,035 Bio je gospodin Mišići. 520 01:09:58,563 --> 01:10:00,263 Da, a onda... 521 01:10:00,393 --> 01:10:02,240 Puno smo putovali od tada. 522 01:10:05,949 --> 01:10:07,361 Ne mogu vjerovati da on... 523 01:10:08,634 --> 01:10:10,414 Suoči se s činjenicama... 524 01:10:10,583 --> 01:10:12,303 Djevojka je ubijena. 525 01:10:12,626 --> 01:10:14,026 Kažem ti draga... 526 01:10:14,027 --> 01:10:16,360 Bit ćeš u mirovini kao što je bila Vangie. 527 01:10:16,943 --> 01:10:18,619 Recimo da si u pravu. 528 01:10:18,968 --> 01:10:22,853 I ti ćeš me izvući iz ovoga jer te Vangie pitala? 529 01:10:27,636 --> 01:10:29,053 Terry ima nešto skriveno točno? 530 01:10:30,494 --> 01:10:31,295 Da. 531 01:10:31,296 --> 01:10:32,596 Znate li gdje? 532 01:10:33,369 --> 01:10:34,950 Mogu saznati. 533 01:10:39,399 --> 01:10:41,882 Tko će vas zabavljati tijekom traženja? 534 01:10:43,083 --> 01:10:43,967 Vas? 535 01:10:45,627 --> 01:10:46,704 Da, hoću. 536 01:10:49,416 --> 01:10:50,948 imate svi odgovori. 537 01:10:50,949 --> 01:10:51,949 ne znam 538 01:10:53,971 --> 01:10:57,424 Ponekad Mislim da sam besciljan. 539 01:10:58,076 --> 01:11:01,332 Slušaj draga, mogu reći Dovraga s tim... 540 01:11:02,200 --> 01:11:04,989 - Ne ostavljaj ovo nedovršenim. - Ne kažem da je gotovo. 541 01:11:05,487 --> 01:11:08,352 Nikad ne riskiram s gubitnicima nikad. 542 01:11:09,428 --> 01:11:10,896 Ako želite reći zaboravite zaboravimo. 543 01:11:18,375 --> 01:11:19,631 - U redu. - U redu. 544 01:11:21,387 --> 01:11:24,799 Odmah ću te ostaviti u hotelu Royal Victoria. 545 01:11:26,180 --> 01:11:29,916 Ja ću vam se pridružiti čim brod krene s Terryjem. 546 01:11:30,729 --> 01:11:32,401 Ja ću se pobrinuti za njega sutra ujutro. 547 01:11:33,587 --> 01:11:34,823 Tek tako. 548 01:11:34,824 --> 01:11:38,048 Prije, ti i ja... 549 01:11:38,715 --> 01:11:39,790 zajedno... 550 01:11:40,087 --> 01:11:43,987 noću ćemo letjeti za Miami. Tek tako. 551 01:11:45,291 --> 01:11:46,375 što kažeš 552 01:11:48,964 --> 01:11:50,995 Ono što ja kažem je da ćemo to prihvatiti noćni avion. 553 01:11:51,892 --> 01:11:54,085 Sada morate ići. 554 01:12:17,673 --> 01:12:18,770 Hej, kakvo iznenađenje! 555 01:12:20,101 --> 01:12:22,265 kupio bih mali šešir... 556 01:12:22,912 --> 01:12:26,439 vrlo lijepa i to samo 12 dolara. 557 01:12:27,233 --> 01:12:28,081 Cjenkanje, zar ne? 558 01:12:29,750 --> 01:12:32,466 - Da, idemo. - U redu. 559 01:12:33,037 --> 01:12:35,044 Drago mi je da si došao. Sačuvaj hodanje. 560 01:12:35,125 --> 01:12:36,749 Da, kladim se da si umoran. 561 01:12:40,594 --> 01:12:42,039 Jeste li našli još nešto što ti se svidjelo? 562 01:12:42,326 --> 01:12:44,166 Da, znaš kakav sam u trgovačkom centru. 563 01:12:44,167 --> 01:12:46,918 Da, znam djevojku. Ka suncu. 564 01:13:28,726 --> 01:13:30,294 Hej, ovdje si Mislila sam da sam ga izgubila 565 01:13:30,295 --> 01:13:32,341 Smiri se draga. Bit ću s tobom uskoro, zar ne? 566 01:13:32,342 --> 01:13:36,453 Način je da ostanem ovdje samo moramo promijeniti svoje planove. 567 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 Nemojte se iznenaditi. 568 01:13:37,455 --> 01:13:39,683 Da, ali bojim se. Što da radim? 569 01:13:40,308 --> 01:13:43,456 Samo čekaj moj signal opustite se i ostanite mirni. 570 01:13:44,589 --> 01:13:47,608 Dušo, što on radi? Što voli raditi? 571 01:13:48,073 --> 01:13:50,109 Idi u salon igrati automate... 572 01:13:50,189 --> 01:13:51,889 Uvijek radi isto. cijelo putovanje. 573 01:13:52,715 --> 01:13:54,012 Dobro, daj mi ključ iz svoje kabine. 574 01:13:54,207 --> 01:13:55,404 Što ako Terry sazna? 575 01:13:55,500 --> 01:13:57,007 Neće, daj mi ključ. 576 01:14:20,777 --> 01:14:22,256 Zar ti nikad ne kucaš? 577 01:14:28,389 --> 01:14:30,353 Koliko ih imate u Nassauu? 578 01:14:34,273 --> 01:14:35,929 Otišao sam u kupovinu što to govoriš 579 01:14:38,363 --> 01:14:41,519 Ti si otišao, znaš što ja Ja govorim. 580 01:14:43,390 --> 01:14:48,553 U Carltonu? Ušao sam 2 minute ranije od tebe sam ušao u kupaonicu i izašao. 581 01:14:51,026 --> 01:14:53,095 Znam te, Del. 582 01:14:54,324 --> 01:14:56,009 Dok ne dišeš... 583 01:14:56,810 --> 01:14:57,897 Vaš način... 584 01:15:01,419 --> 01:15:02,643 Pokreti očiju... 585 01:15:08,064 --> 01:15:09,723 Tvoj dah... 586 01:15:13,872 --> 01:15:15,116 Znam te Del. 587 01:15:30,326 --> 01:15:31,997 Koristite li se Previše šminke, draga. 588 01:16:38,090 --> 01:16:40,271 Slušaj, kad mi točiš piće stavi ga na lijevu stranu. 589 01:16:40,286 --> 01:16:41,217 Koliko puta Hoću li ti morati reći? 590 01:16:41,288 --> 01:16:42,174 Žao mi je gospodine. 591 01:16:42,226 --> 01:16:44,933 Znaš čovječe, imaš sreće da sam ovdje, trebao bih kopati. 592 01:16:45,974 --> 01:16:47,306 - Jesu li ti dali kolica? - Da gospodine. 593 01:16:49,082 --> 01:16:50,477 Pa idi po njega. 594 01:17:00,164 --> 01:17:01,997 Težak je to posao zar nisi prijatelj? 595 01:17:02,289 --> 01:17:03,977 Neki kupci rade s računom. 596 01:17:05,364 --> 01:17:06,416 žao mi je Poznajete li neke kupce... 597 01:17:06,517 --> 01:17:09,124 Da, razumijem Tu je dio negativca. 598 01:17:09,125 --> 01:17:10,296 Jeste li Kubanac? 599 01:17:10,322 --> 01:17:11,020 Kao? 600 01:17:11,021 --> 01:17:12,808 - Jesi li ti Kubanac? - Oh, da gospodine 601 01:17:12,809 --> 01:17:14,006 kako se zoves 602 01:17:14,007 --> 01:17:14,918 Manuel. 603 01:17:22,700 --> 01:17:24,051 Želim ti dati ovo, Manoel. 604 01:17:26,882 --> 01:17:28,726 Što želite što da radim gospodine? 605 01:17:31,664 --> 01:17:33,402 Veliki tip tko te uvrijedio... 606 01:17:34,651 --> 01:17:37,467 Želim da zadržiš puna mu čaša... 607 01:17:38,509 --> 01:17:40,468 uz dobru stvar "Demarara". 608 01:18:13,705 --> 01:18:14,917 Hej prijatelju? 609 01:18:17,685 --> 01:18:18,646 Da gospodine? 610 01:18:18,821 --> 01:18:20,673 - Gdje je nestao moj prijatelj? - Tko, gospodine? 611 01:18:22,178 --> 01:18:24,229 Momak koji je sjedio tamo na kraju šanka. 612 01:18:25,309 --> 01:18:27,193 Oh, mislite, g. McGee? Otišao je. 613 01:18:37,783 --> 01:18:39,350 Da, ovo je gospodin Bartel... 614 01:18:41,351 --> 01:18:43,668 Čuo sam da postoji moj prijatelj ukrcaj se, McGee... 615 01:18:45,748 --> 01:18:47,891 Da, da, Travis McGee. 616 01:18:49,344 --> 01:18:52,316 U kojoj kabini... U kojoj je kutiji? 617 01:18:52,317 --> 01:18:53,317 laku noc 618 01:19:47,518 --> 01:19:48,675 Manuel... 619 01:19:53,596 --> 01:19:54,648 Za plavu djevojku. 620 01:21:59,986 --> 01:22:01,078 jesi li ovdje 621 01:22:02,546 --> 01:22:03,426 Dijeli... 622 01:22:28,832 --> 01:22:30,356 - Tko je? -Travis. 623 01:22:38,852 --> 01:22:40,120 Smiri se curo... 624 01:22:41,704 --> 01:22:42,844 Smiri se, u redu je. 625 01:22:43,744 --> 01:22:47,390 Kad si otišao, izbezumio sam se gdje si otišao 626 01:22:47,391 --> 01:22:49,441 Otišao sam riješiti problem. 627 01:22:49,668 --> 01:22:51,614 Ovdje ima nešto o čemu se treba brinuti. 628 01:22:51,615 --> 01:22:52,795 Što kažeš na piće? 629 01:22:53,572 --> 01:22:55,000 Viski? Velika, mala? 630 01:22:55,565 --> 01:22:56,948 Duplo za početak. 631 01:23:01,178 --> 01:23:04,555 Pa da čujem ovo: To je kraj za Terryja, zar ne? 632 01:23:04,556 --> 01:23:05,256 Pravo. 633 01:23:05,375 --> 01:23:07,379 Ne moram to vidjeti opet više? 634 01:23:07,402 --> 01:23:08,380 nikad vise 635 01:23:10,806 --> 01:23:12,554 Djevojko slobodna si. 636 01:23:27,330 --> 01:23:28,746 Mislite li stvarno to može, zar ne? 637 01:23:28,793 --> 01:23:29,542 Što? 638 01:23:29,577 --> 01:23:32,957 Mislim, mislite li Možete li ga stvarno uhvatiti? 639 01:23:35,683 --> 01:23:37,839 Slušaj, umoran sam da ti kažem... 640 01:23:37,874 --> 01:23:39,223 Ako želite vrati se njemu vrati se. 641 01:23:39,224 --> 01:23:40,429 Čekaj malo... 642 01:23:40,430 --> 01:23:42,068 Čekaj malo ništa. 643 01:23:42,069 --> 01:23:44,800 Ja se ne miješam s glupim ljudima. 644 01:23:45,301 --> 01:23:48,426 Jedna stvar u kojoj nikad nisam bio bilo je glupo. 645 01:23:49,825 --> 01:23:50,918 Tvoj prijatelj Vangie... 646 01:23:50,953 --> 01:23:52,402 da bila je glupa 647 01:23:53,503 --> 01:23:55,626 Bilo je tako glupo koji se dao ubiti. 648 01:23:57,435 --> 01:23:59,192 Kad smo već kod toga Što mislite o tome? 649 01:24:00,570 --> 01:24:01,545 Što ja mislim o ovome... 650 01:24:01,580 --> 01:24:03,786 Vjerovala ti je i vidjeti što se dogodilo. 651 01:24:08,787 --> 01:24:09,608 Vangie... 652 01:24:10,994 --> 01:24:12,275 Nisi me čuo. 653 01:24:15,486 --> 01:24:17,350 Vangie otišao, kad sam ti rekao da ne odlaziš. 654 01:24:19,351 --> 01:24:21,096 To se dogodilo s Vangie. 655 01:24:24,247 --> 01:24:26,002 A sad, što ćeš učiniti, ha? 656 01:24:26,236 --> 01:24:27,595 Slušat ćeš me... 657 01:24:28,974 --> 01:24:31,183 Ili hoćeš makni svoje lijepo dupe odavde? 658 01:25:27,936 --> 01:25:29,468 nemoj otići 659 01:25:29,538 --> 01:25:30,877 Ti si previše 660 01:25:33,778 --> 01:25:35,802 Želim Terryja Počasti se loptom, sjećaš se? 661 01:25:37,123 --> 01:25:37,978 Sjećaš se? 662 01:26:01,516 --> 01:26:03,755 zbog tebe gubim dah... 663 01:26:03,756 --> 01:26:07,519 Znaš, to je osjećaj kontrole. 664 01:26:12,820 --> 01:26:15,037 Gle, nikad nisam imao ovo s Terryjem. 665 01:26:21,838 --> 01:26:22,840 Znaš što još? 666 01:26:24,598 --> 01:26:26,130 Mislim da je bolestan. 667 01:26:27,970 --> 01:26:30,295 Tvoje ludorije Nisu baš dobro ispali. 668 01:26:32,050 --> 01:26:35,527 Lažan je, čak mu je i kosa. 669 01:26:37,088 --> 01:26:38,769 I stvarno je lud. 670 01:26:39,183 --> 01:26:41,017 ja mislim da je ubio Vangie. 671 01:26:43,018 --> 01:26:43,919 Točno. 672 01:26:44,020 --> 01:26:45,068 hej u pravu si... 673 01:26:47,162 --> 01:26:48,197 Mislim, gledaj... 674 01:26:48,198 --> 01:26:50,134 Vangie je bila nova cura, zar ne? 675 01:26:50,635 --> 01:26:54,318 Iskusni, naravno ali ne u ovom poslu. 676 01:26:59,299 --> 01:27:01,726 Krenuo sam na put i mislim da sam već htio izaći. 677 01:27:08,067 --> 01:27:10,962 Je li vam se svidjela Vangie? 678 01:27:11,863 --> 01:27:13,276 I da. 679 01:27:14,077 --> 01:27:15,229 I meni također. 680 01:27:16,182 --> 01:27:17,701 Na posljednjem putovanju... 681 01:27:19,055 --> 01:27:21,143 Učinio sam uobičajeno, zar ne? 682 01:27:23,055 --> 01:27:24,884 Uhvatio sam tipa... dobro sam to napravio... 683 01:27:26,296 --> 01:27:28,627 za deset minuta Dao sam mu lijek. 684 01:27:30,101 --> 01:27:31,684 I Terry je čekao? 685 01:27:34,001 --> 01:27:36,069 Neee, postao je nestrpljiv. 686 01:27:37,254 --> 01:27:39,625 Vidi, nalazim starci po gradu... 687 01:27:40,171 --> 01:27:42,775 svatko ima puno novca i bez obitelji... 688 01:27:43,650 --> 01:27:45,503 onda ih privlačim... 689 01:27:46,440 --> 01:27:50,423 pa kad se Terry brine za njih nikome ne nedostaje. 690 01:27:51,596 --> 01:27:53,232 Zašto si gleda me tako? 691 01:27:53,824 --> 01:27:56,196 To je Terry, on je psihopat. 692 01:27:57,097 --> 01:27:58,057 I da. 693 01:28:01,658 --> 01:28:02,742 Moramo stići u Miamiju. 694 01:28:05,004 --> 01:28:06,763 Provjerit ću kako su stvari. 695 01:28:10,114 --> 01:28:11,419 Neće dugo, zar ne? 696 01:28:14,742 --> 01:28:16,363 Neću dugo. 697 01:28:16,490 --> 01:28:17,272 računat ću na tebe. 698 01:28:17,307 --> 01:28:19,707 Drži vrata zaključana zasun također. 699 01:29:25,871 --> 01:29:28,582 Vidi prijatelju, smeta ti? Moram li telefonirati? 700 01:29:28,656 --> 01:29:30,710 U redu, pričekajte oko 10 minuta dok sve završim. 701 01:29:30,711 --> 01:29:32,011 stvarno, jedva cekam 702 01:29:32,012 --> 01:29:34,533 Želim nazvati prijatelja i policiju lokalno, hitno, razumiješ? 703 01:29:34,534 --> 01:29:35,734 Molim. 704 01:30:05,435 --> 01:30:06,348 Del... 705 01:31:04,149 --> 01:31:05,710 Tu je Terry! 706 01:31:08,711 --> 01:31:10,785 Hej, Terry, pogledaj ovamo! 707 01:31:10,786 --> 01:31:12,300 Vangie je... 708 01:31:13,301 --> 01:31:15,515 Pogledaj ovdje, Terry! 709 01:32:04,835 --> 01:32:06,712 Kučko! 710 01:32:33,137 --> 01:32:34,552 Uspio si! 711 01:32:34,815 --> 01:32:38,581 Sve smo dobro dobili s policijom i bolnicom. 712 01:32:39,505 --> 01:32:40,781 Ti si dobra djevojka draga. 713 01:33:25,292 --> 01:33:28,164 Tigrica je na večerašnjoj zabavi. 714 01:33:29,365 --> 01:33:31,291 Da, vidio sam. 715 01:33:39,821 --> 01:33:41,669 Ponekad svijet postaje jako teško. 716 01:33:45,047 --> 01:33:48,655 Oh ne, valjda da sam ja kriv. 717 01:34:00,115 --> 01:34:01,574 To je Vangie, zar ne? 718 01:34:04,575 --> 01:34:05,558 Da, tako je. 719 01:34:07,259 --> 01:34:08,379 Jako mi je žao. 720 01:34:09,332 --> 01:34:13,488 Ostajem u jami kad nešto izgubim. 721 01:34:19,173 --> 01:34:20,393 I meni također. 722 01:34:25,759 --> 01:34:27,275 Što ti se događa u drugim vremenima? 723 01:34:28,492 --> 01:34:29,973 Mislim, kada naći drugu curu? 724 01:34:30,874 --> 01:34:31,596 Da. 725 01:34:35,503 --> 01:34:37,383 Ispričat ću ti dio od laži. 726 01:34:39,884 --> 01:34:40,805 Obećanje? 727 01:34:45,406 --> 01:34:46,952 Moglo bi biti... 728 01:34:49,465 --> 01:34:51,629 Ali mislim to će potrajati neko vrijeme.